Papino! Papino, svegliati!
Stai avendo un incubo.
Non è svendita. E' co-branding.
Co-branding!
Svegliati!
Tesoro, la parte migliore della giornata è quando mi sveglio ammirando il tuo sorriso.
Come il giorno più bello della mia vita
è stato quando mi hai dato la tua mano e hai detto di sì.
Vorrei riaverla, per favore.
Ehi! Mollala, stupido cane.
E' uno dei pezzi di mia moglie.
Ne ha bisogno per darmi il cinque!
Va tutto bene, papino.
Ne prendo un'altra.
MANI
Questa non la mettevo da Capodanno.
Sono solo io o c'è qualcosa...
di strano, oggi?
Hai ragione.
Oggi c'è davvero qualcosa di diverso nei Simpson.
Tuo padre ha messo la cravatta.
Ecco cosa c'era di diverso.
La sola e unica cosa.
Maggie! Smettila!
Basta giocare col cibo!
Sono così carini quando sono Duplo.
Sì, è il negozio di giocattoli?
Dovrei prendere un regalo per il compleanno di mia figlia.
Come si chiama?
Ecco! Il "Negozio Principessa di Perky Patty".
Mi dispiace tanto, ma ho una scusa fantastica.
Guidavo distrattamente.
Non preoccuparti.
E' un bene che non sentiamo dolore.
Ehi! Queste sono le gambe della scimmia!
Torna indietro! Sono un clown!
Non posso permettermi di sembrare ridicolo!
Ehi, Bart! Guarda cosa ho portato per il giorno della condivisione.
Wow! Una puzzola!
Chi impuzzoliamo prima?
Non spruzza, le hanno tolto le ghiandole.
Lo zingaro venditore di puzzole ha mentito!
E' andata lì dentro.
Fermi! Se togliete i mattoncini,
tutta la scuola crollerà!
Ma c'è una puzzola lì dentro.
Stasera si mangia carne!
ARMADIO DELLE SCOPE
Dovrai ricostruire la scuola, mattoncino su mattoncino.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Dice dai 12 anni in su.
Le indicazioni sull'età sono conservatrici. Lo sanno tutti.
E per motivarti, alcune parole di supporto da un compagno di scuola.
Grazie, Nelson.
IL SOTTERRANEO DELL'ANDROIDE E NEGOZIO DI FIGURINE DA BASEBALL
Un "Negozio Principessa di Perky Patty", per favore.
E' sempre bello conoscere un altro MAFP.
Maschio Adulto Fan della Principessa.
E' per mia figlia.
Sì, sì. E' sempre per la figlia.
Ma è strano.
E' come se avessi già visto questo giocattolo.
- Ti piace, tesoro? - Lo adoro, papà!
Grazie.
Beh, divertiti a costruirlo.
Aspetta, papà. Non vuoi costruirlo con me?
Beh, non c'è scritto "papà" sulla scatola.
Non voglio avere problemi.
Ma certo che voglio!
Ma la vuoi sapere una cosa?
Mi sono divertito a giocare con te.
Anch'io, papà.
No, no, no. Ascoltami.
Abbiamo giocato...
e non è stato noioso.
Abbiamo giocato un sacco di volte.
Ma certo che sì!
Perché sei la mia bambina e ti voglio bene.
Ma ti confido un segreto.
Ai genitori non piace giocare...
con i loro bambini.
E io non sono affatto diverso.
Improvvisamente non riesco a respirare.
Desidero un sonnellino con ogni fibra del mio essere.
E se qualcuno mi passasse un numero del "The New Yorker",
preferirei leggere quello.
Giuro su Dio che lo preferirei.
Caspita!
Ma ci sono milioni di genitori nel mondo.
- Certamente a qualcuno piacerà giocare co... - No, a nessuno.
Pensa alle cose che piacciono a voi bambini.
Prendere il tè con del cibo finto,
giocare a nascondino sbirciando in modo evidente.
E la tortura più disumana mai concepita dall'uomo...
il gioco da tavolo di Candy Land.
Ma questo...
questo è tollerabile!
Un'allucinazione pazzesca.
Ero in un mondo dove niente era fatto di mattoncini.
Tranne i giocattoli!
Ehi! Legga il cartello.
NON SONO CONSENTITE REALTA' ALTERNATIVE
Grazie.
Marge, ti dico...
che era così strano.
Il mio corpo era morbido,
e le mie mani sembravano serpenti di carne.
E' stato orribile!
Papino! Forse è stato un piccolo ictus.
Lo dici solo per farmi stare meglio.
Qualunque cosa tu abbia visto, non era reale.
E' così che funziona il mondo.
Ogni cosa combacia con l'altra,
- e nessuno si fa mai male. - Lo so.
Forse hai solo bisogno di qualcuno che, insomma...
ti distragga un po'?
Ne ho sempre bisogno.
Ma non chiedo mai, perché essere rifiutati...
stanca.
Piccola, sento che siamo uno parte dell'altro.
Marge? Hai sostituito il nostro specchio con uno magico preso da un venditore mistico
ad uno strano negozio che se ci torniamo per trovarlo, sarà scomparso per sempre?
No.
Okay, Homer, cerca di controllarti.
Sicuramente tante altre persone, guardandosi allo specchio, vedono orrendi mostri carnosi.
Era un episodio sporadico.
MATT MARKET
Uffa, che mattoni!
Lasciami in pace! Perché non te ne torni da dove sei venuto!
Ho diritto quanto lei di stare qui!
Si da il caso che io, signore, sia nel Calendario dell'Avvento!
18 dicembre, settimana finale!
DA BOE
Boe, sto impazzendo!
Devo eliminare più cellule cerebrali possibili dal mio corpo!
Beh, ti aiuterò io.
Ma che...? Questa non è birra.
La birra è fatta di cerchi di plastica.
Come faccio a bere...
questo?
L'avete visto anche... voi?
Sta peggiorando!
Ricostruire la stessa vecchia scuola pizzosa.
Potrei rendere questo posto più ficoso se me ne dessero la possibilità.
- Che cosa hai fatto alla mia scuola? - Ci ho messo una parete da arrampicata,
le classi sono piste da skateboard, abbiamo scale con la Zipline,
insegnanti di ginnastica Terminator, il suo ufficio è una foresta infestata...
fantasmi extra...
e non ci crederà mai,
due pali da Tetherball.
Come faranno i bambini ad imparare se l'edificio non sarà uguale all'immagine?
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Si rilassi. Ho usato sempre gli stessi mattoncini.
- E Ralph. - Yo soy el laboratorio de lingua.
CHIESA DI SPRINGFIELD LA BIBBIA: BLOCSELLER MONDIALE
Ma non voglio andare in chiesa... sono già occupato ad andare ai matti.
Forza, papino. Quando sono pensierosa,
trovo sempre conforto nella logica ineccepibile della religione.
Prima della creazione del mondo...
esisteva solo un tavolo.
Poi il Grande Costruttore aprì una busta con le sue enormi forbici
e sparpagliò l'universo.
Poi arrivò il momento della Grande Suddivisione,
colori coi colori, forme con forme, e una catasta solo di porte e finestre.
E il tutto era fatto di eterno, invariabile,
acrilonitrile butadiene stirene,
comunemente chiamato "plastica".
Ma, reverendo, e se non tutto fosse fatto di plastica?
Credo ci siano altre cose a questo mondo.
Tipo le calcomanie?
Beh, gli ortodossi non le usano, ma noi siamo una congrega riformista.
No. Intendo dire un posto dove niente va a incastro
e dove non puoi lanciare i tuoi figli nella lavastoviglie per pulirli.
Homer, un posto simile esiste solo in qualche...
magica canzone rock.
Guardati intorno. E' un mondo perfetto dove tutto combacia e nessuno si fa male.
- Il baffo ha ragione. - Ma ho tutte queste allucinazioni.
Ad esempio adesso le mia mani hanno queste strane cose ondeggianti.
Secondo me hanno anche un nome, ma non voglio mettere il dito nella piaga.
Non guardate, ragazzi!
- Un momento! Le vedete anche voi? - E' un abominio!
Smontiamolo e perdiamone i pezzi sotto il divano!
Beh, io non lo trovo affatto disgustoso.
Oddio, sono molli!
Forza, Marge. Ci servono vere risposte, e c'è un solo posto dove possiamo trovarle!
Vediamo, "dita".
Forza, mostrami qualcosa sulle dita.
Brutte notizie, gente. La nostra religione non è veritiera.
Mi dispiace.
Moltissimo.
IL SOTTERRANEO DELL'ANDROIDE E NEGOZIO DI FIGURINE DI BASEBALL
Se ho ragione, quando toccherò questa scatola,
innescherò un altro ricordo di un altro me alternativo.
Se non torno da quell'altro posto,
- di' a mia moglie che l'ho amata moltissimo. - Ma sono qui.
Promettimelo!
Non riesco a credere a tutto il tempo che ho sprecato a giocare con Bart
quando avrei potuto giocare con te.
La nostra piccola Springfield sta venendo proprio bene.
Il municipio, la banca con la strana puzza, il centro di riabilitazione...
Krustyburger, Krustyburger Express,
il Krustyburger dove il governatore è stato pugnalato...
Che carini siete.
Guardate cosa ho trovato nella rubrica "Arte-Weekend-Necrologi" del giornale.
PROSSIMO FINE SETTIMANA CAMPIONCINI DI MATTONCINI
Una gara di costruttori!
Dobbiamo candidarci con la nostra Mini-Springfield! Siamo una squadra forte!
Ci saremo. Cancello i miei impegni.
Ehi, Lenny, ricordi quei due surfisti con cui dovevamo picchiarci?
Fa' da solo.
Ma sei stato tu a sederti sui loro taco al pesce.
E' stato un piacere parlare con te, amico.
Lisa! Lisa!
Ho passato la giornata al lavoro creando un birrificio Duff per la Mini-Springfield.
Non faccio per vantarmi ma...
produce birra per davvero.
Dov'è finita?
Okay, ho i biglietti per lo spettacolo delle 19:30 di Survival Games.
Non ho mai visto un film vietato ai minori di 13 anni.
Mi chiedo quale sarà l'unica parolaccia.
E se fosse...
Questa non l'avevo mai sentita!
L'ha detta mio nonno per il Ringraziamento.
Di solito non usciamo con le ragazzine di seconda,
THE SURVIVAL GAMES AFFRONTARE IL CORAGGIO
ma abbiamo visto la tua recensione del libro "Survival Games" in corridoio,
e siamo rimaste molto colpite.
THE SURVIVAL GAMES SFIDARE IL DESTINO
Hai colto che il tema del libro era l'amore.
Ehi, ragazze più grandi, sono Homer Simpson.
Già! Il compagnuccio di giochi di Lisa e il suo amico preferito.
Immagino che Lisa vi abbia parlato della mini-città immaginaria
che sta costruendo col padre cicciottone.
Oh, yeah! Sarà mucho fresca!
Vieni, tesoro. E' ora di matteggiare coi mattoncini.
Non so cosa ci faccia quassù.
Di solito vive in cantina.
Non è niente, Lisa. Anche noi abbiamo dei padri.
Io ho tre padri.
Ci vediamo venerdì!
Venerdì?
Ma è il giorno di "Campioncini di Mattoncini".
In realtà, venerdì è la sera della prima del nuovo film di Survival Games...
THE SURVIVAL GAMES AFFRONTARE IL CORAGGIO
e mi hanno invitata.
Ma era il nostro momento.
Lo so, mi dispiace...
ma le ragazze più grandi non hanno mai voluto uscire con me prima.
Una di loro usa il deodorante...
non so quale.
Va bene.
Grazie per aver capito, papà.
Ma che è successo?
Non è colpa tua, è che Lisa sta crescendo.
E' un momento molto complicato della vita di una ragazza che dura dagli otto anni a...
in realtà, per tutta la vita.
Avevo finalmente trovato qualcosa che amavo fare con mia figlia, e l'ho persa!
Non faccio più parte del suo mondo.
BENVENUTI CAMPIONCINI DI MATTONCINI
Questo è per i taco!
Taco, frate'!
MIGLIORE AMICO SUPERSTAR!
Tu cos'hai costruito?
Oh, è quella giovane tanto brava con la balestra che mi ha rubato la figlia.
Keendah Wildwill è una moderna eroina femminista...
forte, indipendente e piena di risorse.
E' un po' più procace di quanto la ricordassi.
Il mio lavoro lì non è ancora finito.
Se solo potessi vivere nella piccola Springfield...
dove tutto è al suo posto, e nessuno si fa mai male.
IL SOTTERRANEO DELL'ANDROIDE E NEGOZIO DI FIGURINE DI BASEBALL
SI', SIAMO APERTI
Okay...
pare che l'intero nostro mondo sia la fantasia
della mente di un Homer Simpson emotivamente devastato.
Una delle principali domande che mi pongo è "Perché?"
Il vero Homer teme di perdere l'amore di sua figlia,
quindi si è inventato questo mondo giocattolo dove nulla cambierà mai.
Come fai ad esserne certo?
Ho dedicato la mia vita alla fantascienza di bassa lega.
Mi creda, ecco con cosa abbiamo a che fare.
Quindi se non trovo una via d'uscita da qui,
potrei rimanere incastrato in una fantasia per sempre?
Temo di sì.
Sono incastrato in una fantasia per sempre!
Baciami il mio piatto culo plasticoso, realtà!
I momenti padre-figlia non finiranno mai!
Creare questo mondo di giocattoli dove vivere è stata la cosa migliore
UNO SPIRITO NOBILE AMMATTONA LE PIU' PICCOLE MINIATURE.
che il mio cervello cerebralmente danneggiato abbia mai fatto.
PRIMA - DOPO
Niente di brutto può mai capitare qui.
Bel lancio, Homer!
RICAMBI DI STILE BEI PEZZI SOPRA PER UOMINI
Mettetelo nella scatola, ragazzi.
Lo ricostruiamo domani.
ELICOTTERO DELLA POLIZIA
Papino, riflettici su.
Davvero puoi vivere in un paradiso, sapendo che è solo finzione?
Marge, chi smetterebbe di mangiare bistecche in Matrix per finire a slurpare melma su Zion?
Non abbiamo quel film, qui.
Ora Lisa non può scaricarmi, e potrò giocare con lei...
per sempre!
Ecco, ho finito.
Tutte e dodici.
Non costruirò più quello che voglio.
Ora hai imparato la lezione.
Peccato, ho ricevuto questi per il mio compleanno.
Mi regalano sempre la scuola.
Unicorno Scintillino,
vuoi ancora del tè?
Oh, sì, viziami con ancora un po' di quel nettare immaginario.
Non ti avevo mai visto così preso da un te pomeridiano come oggi.
Prima sembrava che te ne infischiassi.
Non più, Lisa.
Ho creato un mondo perfetto,
senza più film vietati ai minori di 13 anni che ti allontanino da me.
Perché nella città dei giocattoli, tutto rimane scintillante e meraviglioso,
proprio come lo voglio io.
Tu sarai sempre la mia bambina.
Maggie rimarrà sempre la mia bambina gigante.
Bart non andrà mai via di casa.
Io lavorerò per il signor Burns per sempre.
Io e Marge non invecchieremo mai insieme,
prendendo la pensione e vivendo da parassiti.
Oddio!
Non riceverò mai l'enorme ricompensa di una vita ben vissuta...
il delicato torpore della morte.
Marge, ho fatto una cavolata assurda!
Sono i ragazzi che crescono a rendere speciale il tempo passato con loro.
Penso davvero che devo tornare indietro.
Avrei preferito me lo dicessi prima che facessi tutta questa spesa.
Ma capisco.
Marge di Lego, sei favolosa tanto quanto la vera Marge.
- Chi? - Nessuno, nessuno.
Uomo dei fumetti di plastica, devo tornare a casa.
A casa? Ma hai appena scoperto la gioia del vivere in un modo fatto di giocattoli,
dove non può mai succedere niente di male.
Ma mi manca bruciarmi la bocca con la pizza.
E le acrobazie di David Blaine, che rischia davvero di rimanerci secco.
Dimmi subito come andarmene da qui!
Tutto ciò che devi fare è aprire la scatola e tornare alla tua cosiddetta realtà.
Ma non posso permettere che accada.
Sei il cattivo?
Pensavo fossi il tizio che spiega le regole.
In qualità di adulto che si circonda di giochi per bambini,
rappresento la parte della tua psiche che preferisce questo mondo artificiale.
Ma come hai fatto?
Perché, in quanto collezionista di altissimo livello,
ho ogni set di gioco mai prodotto.
Pirati!
Tizi in pigiama!
Non tornerò mai a casa!
Chi potrebbe costruire qualcosa di così fico da salvarmi?
Chi?
Non ci pensare nemmeno.
Ci stai pensando, non è vero?
Ora ve ne tornerete da dove siete venuti.
Dalla Danimarca.
Che è quel coso?
Non ne ho idea, ma adesso gli darà un sacco di botte!
Quel robot è fatto col set della Batmobile, della casa Hobbit e di Spongebob. E'...
è un miscuglio di pezzi scompagnati!
- Potere dell'infanzia. - Sparo di leoni!
Vomito di spade laser!
Fuoco di preside!
E' stranamente divertente!
No! No!
No!
Mi divertirò a giocare con questo coso...
per sempre!
Sono un costruttore creativo ma indisciplinato!
NEGOZIO PRINCIPESSA DI PERKY PATTY
Addio, papino.
La tua famiglia di carne molliccia è fortunata ad avere un brav'uomo come te.
Tesoro, non importa quale sia la realtà,
tu sei sempre la cosa migliore che ci sia.
E' stato un po' strano, vero?
E già.
Un pochettino.
Papà, svegliati.
Svegliati!
Lisa di carne, sei tu.
Stai bene?
Ho fatto un sogno assurdo
in cui ero in un mondo fatto di mattoncini Lego
e imparavo lezioni importanti sull'essere genitori.
Ma non è tipo la trama del...?
No. No, non lo è.
E' una trama originale.
Tesoro, che ci fai qui?
Pensavo andassi al cinema.
Ho cambiato idea.
So quanto questo fosse importante per te.
No, no, vai al cinema con le tue amiche.
Se c'è una cosa che ho imparato,
è che non posso impedirti di crescere.
Ti voglio bene, papà.
Anch'io, tesorino.
DAI 18 MILIONI DI ANNI IN SU 10 ALL'OTTANTESIMA PEZZI
L'UNIVERSO
RIMANETE CON NOI, L'EPISODIO NON E' ANCORA FINITO!
Thayson, Joshuel...
non fatemi scegliere uno di voi due
la notte prima che io rientri nell'arena da combattimento.
Non smetteremo mai di amarti,
anche se ci terrai sul filo per sempre.
- Per sempre. - Per sempre.
Come posso scegliere fra due ragazzi?
Uno è pericoloso, ma bello.
L'altro è forte, ma molto carino.
Oh, mio Dio, è terribile.
Quando arrivano ad uccidere i bambini?
Aspetta un attimo, non piacerà mica anche a te?
Sta provando dei vestiti.
Io volevo solo vedere dei ragazzini combattere fino alla morte.
Traduzione: Paranoid, Mimosonamia, eurolander, McGna
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it